Charlotte vs TampaCharlotte vs Tampa | Crèdit: Il·lustracions: Steve Brodner Per què Charlotte Reigns Supreme
El 1791, el president George Washington va visitar Charlotte, una ciutat tan jove i petita que encara no tenia cap oficina de correus. Després de marxar, va escriure al seu diari que Charlotte era un 'lloc insignificant'.
Hem tingut un xip a l’espatlla durant 221 anys.
La nostra ciutat no té l’encant de magnòlia de Savannah o Charleston. És possible que la vostra cambrera us digui 'amor', però també podria estar treballant en el seu MBA. Charlotte es va construir a la intersecció de dos camins comercials dels nadius americans i, des del primer dia, ens hem dedicat al negoci: el cotó, el tèxtil i ara la banca. Som els caixers automàtics d'Amèrica. I pel que fa a les ofertes, juguem en brut; quan els empleats clau del Bank of America tenien un rendiment superior, l’exdirector general Hugh McColl els atorgaria granades de mà de vidre.
En altres paraules, Charlotte és el lloc perfecte per a una convenció política.
Els demòcrates arriben a una ciutat on no importa d’on vinguis ni quin sigui el nom de soltera de la teva àvia. Si es treballa molt i s’interessa, s’aixeca. Això era cert per a Billy Graham, que va créixer en una granja làctia aquí i es va convertir en el predicador d'Amèrica; era cert per Harvey B. Gantt, que va integrar la Universitat de Clemson, es va traslladar aquí com a arquitecte i es va convertir en el primer alcalde negre de Charlotte.
Amb el pas dels anys, ens hem convertit en els grans pits que vam escollir per nosaltres mateixos. Tenim caixes de cel de la NFL i allotjaments de cinc estrelles i flotes de 'Beemers' cap a casa després d'un llarg dia a les torres d'oficines. Però també ens encanten les NASCAR i la lluita professional i les llaunes fredes de Bud des de la part inferior de la nevera.
Igual que Tampa, menys els ianquis i els caimans.
Suma per resta.
Per què Tampa pren el pastís
Fins i tot les persones que viuen a Tampa des de fa generacions no estan segurs del que significa el nom de la ciutat. Podria derivar d'una paraula índia, 'itimpi', que significa 'prop d'ella'. (A prop de què?) Altres diuen que Tampa significa 'pals de foc' o 'un lloc per recollir pals'.
Després de molts anys aquí, crec que Tampa no significa una cosa, sinó moltes coses. Significa 'dofins mulars que es desfan en aigües suaus de la badia'. Significa 'molts minarets', les característiques arquitectòniques icòniques de l'antic hotel de Tampa Bay. Vol dir 'platges increïbles, però marxar aviat perquè el trànsit pot ser horrible'.
Tampa significa 'provar l'amanida de 1905 al Columbia'. Vol dir 'teatre de Broadway al Straz'. Significa 'una simulada invasió de pirates cada gener'. Significa 'porta d'entrada a St. Pete, que en realitat és més hipper del que es pensa'. Significa 'dona decidida caçadora-recol·lectora que porta la bossa Nordstrom'.
Vol dir 'sincerament, força calorós a l'agost'.
Tampa significa 'homes grans jugant a jocs', amb Bucs, Lightning i Rays que ens entretenen durant tot l'any. Tampa significa 'sabor a Cuba', 'valors del mig oest' i 'amabilitat del sud'. Vol dir 'he tingut alguns problemes al nord, així que estic començant per aquí'.
Quan els antics van dir 'Tampa', segurament també devien significar 'no un mal lloc per als republicans, tot i que els demòcrates els superen'. La zona de Tampa Bay ha produït dos governadors del GOP des del 1987. I és la llar de la base de la força aèria MacDill, no exactament una atmosfera de liberalisme bohemi. Fins i tot els lamantins aquí semblen nedar una mica cap a la dreta.
La traducció més precisa de la paraula Tampa, si em pregunteu?
'Una mica més maco que Charlotte.'