DiccionariCrèdit: Dave Bradley — Getty ImagesAquest article va aparèixer originalment el Temps
Peter Sokolowski, editor general de Merriam Webster, creu que la gent es sent atreta pel diccionari per a la comoditat intel·lectual, aquell moment catàrtic en què trobes una definició que articula perfectament alguna cosa que has estat desitjant expressar. El 2016, sembla que la definició es va incloure en el títol de surrealista per a moltes persones, una paraula a la qual els angloparlants recorren habitualment en temps increïbles, i l’elecció de Merriam-Webster per Paraula de l'any . '
surrealista, adjectiu: marcat per la intensa realitat irracional d’un somni
-Merriam-Webster
Els creadors de diccionaris moderns tenen la capacitat de saber el que la humanitat lluita per entendre en un moment donat, seguint els pics de les paraules que s’estan cercant; podem recórrer a Google per buscar qualsevol cosa, però recorrem al diccionari per cercar significat. Una definició que s’adapta perfectament, diu Sokolowski, “en realitat, porta algun tipus d’ordre a la vida d’algú en aquell moment” i surrealista és una paraula a la qual recorren les persones quan intenten posar ordre al 'caos de les notícies'.
Aquest any, quan ens llevàvem, trobàvem cada matí un proverbial foc d’escombraries encès a les nostres calçades, o almenys el que semblava cada matí. surrealista va augmentar una vegada i una altra, igual que en anys anteriors després de l’11 de setembre, després dels trets de Newtown, després dels bombardejos a la marató de Boston i després de Robin Williams es va suïcidar. Va augmentar el març després atacs terroristes va matar o ferir més de 200 persones a Brussel·les. Va augmentar després de Turquia va irrompre en vessament de sang al juliol, quan es va donar un mortal cop militar contra el president Recep Tayyip Erdogan . Va augmentar després d'un camió de gran tonatge va trencar entre multituds de gent reunida a Niça per celebrar el dia de la Bastilla.
Però la pujada més gran va arribar al novembre, després de les eleccions presidencials dels Estats Units capgirat tot el que milions de persones pensaven que sabien de la política nord-americana. Per a aquells que tinguin més ganes de viure en un malson que en un somni des del 8 de novembre, la pròpia existència d’una definició que resumeixi aquesta sensació d’enfonsament pot ser tranquil·litzadora, perquè això significa que moltes altres persones en moltes altres circumstàncies han sentit que camí abans. I, tanmateix, aquí la gent està de peu.
Sokolowski diu, com els periodistes que fan servir la paraula, moltes paraules que creixen només augmenten perquè són 'indicades' pels escriptors titulars, que bàsicament són les úniques persones que les fan servir. tremolor per descriure un terratrèmol. No és així amb aquest. 'La paraula surrealista sempre és espontani ', diu. 'La premsa no ho ha indicat. La gent simplement va al diccionari. I això em diu alguna cosa. … Això ha d'haver ajudat algú, en algun moment, a entendre el que estàvem passant tots junts ”.
Merriam-Webster és la tercera de les quatre principals seleccions 'Paraula de l'any'. The American Dialect Society, que bàsicament inventat aquesta tradició no serà la seva tria fins al gener. Però les altres dues que s’han anunciat fins ara també reflecteixen el tumult del 2016. Oxford va escollir postveritat per resumir 'un any dominat per un discurs polític i social molt carregat' i marcat per la desconfiança. Dictionary.com va triar xenofòbia perquè hi havia tantes pors suscitades sobre tants 'altres'.
Entre els subcampions de Merriam-Webster hi havia en gran mesura (que va augmentar perquè la gent va escoltar malament l’ús repetit de Donald Trump gran lliga ), deplorable (gràcies a una de les publicacions de Hillary Clinton gaffes més grans de les eleccions) i tornant (cortesia de Leonardo DiCaprio i un ós ).
Aquí esperem que el 2017 comporti moments més tranquils que es resumeixin amb alguna cosa més semblant a la tria d'Oxford l'any passat: un emoji vessant llàgrimes d'alegria.