dona escrivintCrèdit: SSPL / Getty ImagesHi ha moltes paraules que s’utilitzen malament. Penseu enrere, de tornada, a les vostres classes de gramàtica de batxillerat i, probablement, podeu marcar-ne una llista, des de 'independentment' (no hi ha aquesta paraula) fins al sempre popular enigma 'afect' versus 'efecte'.
Fins i tot si no recordeu totes aquelles regles gramaticals delicades des de molt enrere, sovint us resultarà dolorosament obvi que un altre escriptor les hagi incomplert. Aconseguiràs que alguna cosa sigui una mica desconegut. Entre els meus exemples preferits de tots els temps hi ha: Recordeu que heu de pregar pels que han estat malalts al butlletí. (Podria haver estat un regal del difunt ministre i humorista Grady Nutt, segur que li sembla).
Es garanteix que els modificadors mal posats creen frases que no només són poc clares, sinó que a vegades són francament còmiques. És possible que aquest error en particular no us cridi l’atenció quan l’escolteu, però definitivament el veureu a la pàgina. Quan la paraula o frase modificadora s’allunya massa de qualsevol cosa que modifiqui, es produeix confusió: Bob va anar cap a la botiga amb pantalons verds. (Des de quan Piggly Wiggly portava pantalons?)
Hi ha una categoria especial d’aquests nois dolents anomenats modificadors limitants: paraules com gairebé, gairebé, gairebé, i els més maltractats i maltractats de tots: només. Són l’equivalent gramatical als béns immobles: la ubicació ho és tot.
Per què? Perquè la tasca d’un modificador limitant és límit una altra paraula. On el poseu, indica el lector sobre el que s’està corralant, per dir-ho d’alguna manera.
Aquí teniu un exemple:
Només llegeixo llibres quan plou.
No llegeixes res excepte llibres quan plou? O no llegeixes llibres quan fa bon temps?
La solució:
Només llegeixo llibres quan plou.
Llegeixo llibres només quan plou.
Aquí en teniu un altre:
La nostra revista només cobreix destinacions de viatges al sud.
QUÈ??!! Ja no teniu un pastís blanc gran? Ja no és malhumorat? Només destinacions de viatge?
La solució:
La nostra revista inclou només destinacions de viatge al sud.
Ho tinc? Genial. Ara bé, si només poguéssim trencar-nos de 'poder podríem'. Però és tan funcional. . .
VEURE: 10 expressions que requereixen un traductor del sud