Aquest article es va publicar originalment el TEMPS .
Malia i Sasha, fa vuit anys en un fred dia de novembre, us vam saludar a les escales de la Casa Blanca. Vam veure la llum i la prudència dels vostres ulls mentre contemplava la vostra nova llar. Vam deixar la feina a Baltimore i Nova York aviat i vam viatjar a Washington per mostrar-vos-ho. Per mostrar-vos el Lincoln Bedroom i els dormitoris que abans eren nostres, per presentar-vos a totes les persones —les floristeries, els jardineres i els majordoms— que es dediquen a fer d’aquesta casa històrica una llar. Vam passar quatre per les majestuoses sales de la casa on no teníeu més remei que mudar-vos-hi. Quan vau lliscar per la barana del solàrium, tal com havíem fet amb nens de 8 anys i de nou amb nens de 20 anys perseguint la nostra joventut, la vostra alegria i rialles eren contagioses.
Subscriu-te al nostre butlletí diari per a les últimes novetats en notícies sobre cabell, bellesa, estil i celebritats.
En vuit anys, heu fet molt. Vist tant. Us heu situat a les portes de la cel·la de l’illa de Robben, on va estar empresonat el sud-africà Nelson Mandela durant dècades, amb els braços al voltant del vostre pare. Vostè va viatjar a Libèria i el Marroc amb la seva mare per parlar amb les nenes sobre la importància de l'educació: noies que es veien a si mateixes, es veien a si mateixes als teus pares, veien en qui podrien esdevenir si continuaven estudiant i aprenent.
Assistíeu a sopars estatals, feia excursions als parcs nacionals, coneixíeu líders internacionals i us aconseguíeu riure de les bromes del vostre pare durant el perdó anual de gall d’indi de Thanksgiving, tot mentre era petit, assistia a l’escola i feia amics. Us hem vist créixer des de noies fins a dones joves impressionants amb gràcia i facilitat.
I a través de tot us teníeu els uns als altres . Igual que nosaltres.
Ara esteu a punt d’unir-vos a un altre club rarificat, un dels antics First Children, una posició que no heu buscat i que no té directrius. Però teniu moltes coses a esperar. Escrivireu la història de les vostres vides, més enllà de l’ombra dels vostres famosos pares, però sempre portareu amb vosaltres les experiències dels darrers vuit anys.
No oblideu mai les meravelloses persones que treballen a la Casa Blanca. La nostra benvinguda als nens de 7 anys a la nostra de l’avi La inauguració va ser Nancy, la floristeria de la Casa Blanca, que ens va portar al fred. Ens va ajudar a fer rams de colors de flors d’hivern per al llit dels nostres avis. Vint anys després, Nancy va fer les flors per al casament de Jenna. Acaricia la teva pròpia Nancy. Mantenim contacte amb el nostre servei secret.
Formaven part de créixer per a nosaltres: allà per a les primeres cites, els primers dies i fins i tot un compromís i una lluna de mel. Sabem que no sempre va ser fàcil (els dos i els dos érem adolescents arrossegats per homes amb motxilles), però ens van deixar la vida en suspens.
Gaudeix de la universitat. Com la majoria del món sap, ho vam fer. I ja no tindràs el pes del món sobre les teves espatlles joves. Exploreu les vostres passions. Apreneu qui sou. Cometeu errors: se us permet. Continueu envoltant-vos d'amics lleials que us coneixen, us adoren i us protegiran ferotge. Els que et jutgen no t’estimen i les seves veus no haurien de tenir pes. Més aviat, són els vostres propis cors els que importen.