A l'abril de 1994, Sud-àfrica va elegir el seu primer president negre, Nelson Mandela. Mandela va pronunciar una sèrie de discursos memorables i importants al llarg de la seva vida, però potser cap es compara amb el seu discurs inaugural del 10 de maig. Va ser televisat a tot el món per milers de milions i va pronunciar fermament un prometedor missatge d'esperança. Reviu el discurs innovador de Mandela a continuació.
Majestats, Alteses, Distingits convidats, companys i amics:
Avui, tots, per la nostra presència aquí i per les nostres celebracions a altres parts del nostre país i del món, donem glòria i esperança a la llibertat del nounat.
De l'experiència d'un desastre humà extraordinari que va durar massa temps, ha de néixer una societat de la qual tota la humanitat estarà orgullosa.
Les nostres accions diàries com a sud-africans ordinaris han de produir una realitat sud-africana real que reforci la creença de la humanitat en la justícia, enforteixi la seva confiança en la noblesa de l’ànima humana i mantingui totes les nostres esperances d’una vida gloriosa per a tots.
Tot això ho devem tant a nosaltres mateixos com als pobles del món que avui estan tan ben representats aquí.
Als meus compatriotes, no tinc cap dubte a l’hora de dir que cadascun de nosaltres està tan íntimament unit al sòl d’aquest bell país com ho són els famosos jacarandes de Pretòria i els mimosa del matoll.
Cada vegada que un de nosaltres toca el sòl d’aquesta terra, sentim una sensació de renovació personal. L’ambient nacional canvia a mesura que canvien les estacions.
Ens emociona l’alegria i l’alegria quan l’herba es torna verda i les flors floreixen.
Aquesta unió espiritual i física que tots compartim amb aquesta pàtria comuna explica la profunditat del dolor que tots portàvem al cor en veure el nostre país desgarrar-se en un conflicte terrible i com el veiem rebutjat, prohibit i aïllat pels pobles. del món, precisament perquè s’ha convertit en la base universal de la ideologia i pràctica perniciosa del racisme i l’opressió racial.
Nosaltres, la gent de Sud-àfrica, ens sentim satisfets que la humanitat ens ha tornat a portar al seu si, que a nosaltres, que vam ser proscrits no fa molt de temps, se’ns ha donat avui el rar privilegi d’ésser sols a les nacions del món. terra.
Agraïm a tots els nostres distingits convidats internacionals haver arribat a prendre possessió amb la gent del nostre país del que és, al cap i a la fi, una victòria comuna per a la justícia, la pau i la dignitat humana.
Confiem que seguiu al costat de nosaltres mentre afrontem els reptes de construir pau, prosperitat, no sexisme, no racisme i democràcia.
Apreciem profundament el paper que han jugat les masses del nostre poble i la seva massa política líders democràtics, religiosos, femenins, juvenils, empresarials, tradicionals i altres per aconseguir aquesta conclusió. Entre ells, el meu segon vicepresident, l’honorable F.W. de Klerk.
També voldríem homenatjar les nostres forces de seguretat, en totes les seves files, pel distingit paper que han tingut a l’hora d’assegurar les nostres primeres eleccions democràtiques i la transició a la democràcia, des de les forces assedegades de sang que encara es neguen a veure la llum.
Ha arribat el moment de la curació de les ferides.
Ha arribat el moment de superar els avencs que ens divideixen.
Arriba el temps per construir.
Per fi, hem aconseguit la nostra emancipació política. Ens comprometem a alliberar a tota la nostra gent de la contínua servitud de pobresa, privació, patiment, gènere i altres discriminacions.
Vam aconseguir fer els nostres darrers passos cap a la llibertat en condicions de pau relativa. Ens comprometem a construir una pau completa, justa i duradora.
Hem triomfat en l’esforç per implantar esperança en els pits de milions de persones. Entrem en un pacte que construirà la societat en què tots els sud-africans, tant blancs com negres, podran caminar alts, sense por en el seu cor, assegurats del seu dret inalienable a la dignitat humana: una nació arc de Sant Martí en pau amb si mateix i amb el món.
Com a mostra del seu compromís amb la renovació del nostre país, el nou govern provisional d’unitat nacional abordarà, amb caràcter d’urgència, el tema de l’amnistia per a diverses categories del nostre poble que actualment compleixen condemnes de presó.
Dediquem aquest dia a tots els herois i heroïnes d’aquest país i de la resta del món que es van sacrificar de moltes maneres i van lliurar les seves vides per poder ser lliures.
Els seus somnis s’han convertit en realitat. La llibertat és la seva recompensa.
Tots dos estem humiliats i elevats per l’honor i el privilegi que vosaltres, la gent de Sud-àfrica, ens heu atorgat, com a primer president d’una Sud-àfrica unida, democràtica, no racial i no masclista, per portar el nostre país cap a fora de la vall de les tenebres.
Encara entenem que no hi ha cap camí fàcil cap a la llibertat.
Sabem bé que cap de nosaltres actuant sol no pot assolir l’èxit.
Per tant, hem d’actuar junts com a poble unit, per a la reconciliació nacional, per a la construcció de nacions, per al naixement d’un nou món.
Que hi hagi justícia per a tothom.
Que hi hagi pau per a tothom.
Que hi hagi feina, pa, aigua i sal per a tothom.
Feu que cadascú sàpiga que per a cadascun s’han alliberat el cos, la ment i l’ànima per complir-se.
Mai, mai i mai més, aquesta bella terra tornarà a experimentar l’opressió l’una per l’altra i patirà la indignitat de ser la mofeta del món.
Que regni la llibertat.
El sol mai no es posarà en un èxit humà tan gloriós!
Déu beneeixi Àfrica!
Gràcies.
