No manipuleu mai la perfecció quan pugueu simplement copiar-la. Com es va informar en un article recent a al.com, les converses als Estats Units ara estan tenint un aspecte d'allò més perfecte de tots els sudismes: 'Y & apos; all'.
El lloc cita el professor de lingüística retirat de la Universitat d’Auburn, Thomas Nunnally, que va parlar a la Samford University de Birmingham el febrer del 2019. Nunnally és editor de la col·lecció d’assaigs. Parlant d’Alabama: història, diversitat, funció i canvi de llengua (Universitat de Alabama Press, 2018).
Va dir que totes les propagacions es poden atribuir, en part, a la popularitat de la cultura del sud en general, però hi ha més que això. (Com si haguéssim de dir-ho a tot això).
'Y & apos; all' és una contracció meravellosament funcional. I tots coneixem la definició y & apos; No només transmet de manera succinta 'a tots vosaltres', cosa que el converteix en una versió més clara del plural de 'vosaltres', sinó que és neutre en matèria de gènere. Alguna vegada entraria a una reunió de la Junior League i diríeu una bogeria com: 'Anna Kate, Mary Kate, Laura Kate? vosaltres el botó de la prestació anual és limitat? ' No, tret que vulgueu veure com Anna Kate, Mary Kate i Laura Kate agafen les seves perles i us etiqueten amb el segell pegajós (beneïu el vostre cor).
'Y & apos; all' també pot ascendir fins al super-plural, com a 'How y & apos; all going?' 'Això vol dir que tu i els vostres parents', va dir Nunnally.
Sense una còpia del seu llibre a mà, només podem especular sobre si Nunnally i els seus companys de llengua van fer el següent pas, des de disseccionar el respectuosament funcional 'How y & apos; all going?' a celebrar el sublim lingüístic 'Com & nbsp; s & apos; Mama & nbsp; n & apos; em?'
En primer lloc, 'Mama' no es tradueix literalment com 'Mama i ells', que significa 'la teva mare, la seva família extensa i fins i tot la tia Virgie, que no és familiar de sang de Mama', però segur Va ser bo amb Big Mama abans de morir, així que la tractem com a parents i intentem que se senti especial.
Mai pronunciem un 'vostre' complet davant de Mama, perquè això deixaria completament el ritme. En lloc d’això, optem per alguna cosa que sembli 'yuh' o 'yeh', segons el vostre estil personal. A més, diem 'com és' en lloc de 'com són' per la mateixa raó. Simplement s’enfonsa per les vores rugoses i llisca suaument sobre el toungue: 'Com ets? Mama i no?'
Quan s’hi arriba, la parla del sud té a veure amb el flux musical. Esperem que ho aconsegueixin a Toledo.