Tots sabem que els habitants del sud tenen un estil d’expressions de colors: “És més calent blau, però aquest no és el meu primer rodet, de manera que puc veure-ho a punt d’arribar a una rentadora de barrancs, després de la qual vaig a llançar-me sigueu frescos com un cogombre.
Els trasplantaments del nord solen treballar-los sols. Si es queden aquí uns mesos, fins i tot provaran algun que altre 'beneïu el vostre cor', potser amb un toc de Accent sud . I si es queden uns quants anys, començaran a beneir & apos; cors amb un atractiu meridional honest. (Si tenen sort, seran enterrats amb aquest problema, és a dir, que mai no van sortir del sud.)
Però hi ha una classe particular d’expressions del sud que poden ser molt difícils de dominar. Aquestes no són velles paraules sinó paraules i frases que hem difuminat, escurçat, estirat, reduït, perfeccionat i francament adulterat per adaptar-lo als nostres propòsits. Podeu encertar la pronunciació del sud, però a menys que us talleu les dents tomàquets verds fregits , lluitaràs pel significat.
Creiem que hem trobat uns quants que són 'portats gairebé' impossibles per a la descodificació de l'oïda sense formació. Tens uns quants més per compartir amb nosaltres?
Air ye go
Traducció literal: 'Aquí està'.
Traducció del Sud núm. 1: 'Veieu? Sabíem que podríeu fer-ho si ho continueu intentant.
Southern Translation # 2: 'Per què és una bona idea?'
Purt a prop / Purt a prop
Traducció literal: 'Bastant a prop / bastant a prop'
Traducció del sud: 'Gairebé / gairebé', com a 'Portem a punt de polir l'últim de la barbacoa'.
Y'all'ses
Traducció literal: 'vostre' (col·lectiu)
Traducció del Sud: 'Pertanyent a vosaltres / a tots vosaltres, als nostres amics i veïns especials'. (Per utilitzar-lo en converses diàries, vegeu: Guanys de xip .)
Qui tots
Traducció literal: 'Qui tots'
Traducció del sud: 'Quants de vosaltres', com a 'Qui tots & apos; s van & apos; al joc de pilota?
Sho 'nuf
Traducció literal: 'Prou segur'
Traducció del sud: 'Absolutament', com a 'El nostre equip ha de & apos; nuf posa el crit al teu.
No us heu de confondre amb: SURE & apos; nuf, que significa: 'És un fet?'
'Tornaré
Traducció literal: 'Torna.'
Southern Translation: 'Almenys hi ha un pati entre vosaltres i el Chevy aparcat darrere vostre, així que continueu fent còpies de seguretat i us faré saber quan parareu'.
Com t'ajudo?
Traducció literal: 'Com puc ajudar-te?'
Southern Translation: 'Hi ha alguna cosa en tot aquest món que el meu lloc de negoci pugui fer per vosaltres? Com els feu a mama? Memaw feelin & apos; millor després d'aquest procediment?
Ei
Traducció literal: 'Aquí'.
Traducció número 1 del sud: 'Aquí', com a 'C & apos; m & apos; eanh per a mi!' ('Vine aquí a mi', un dels favorits de South Mamas, els fills dels quals acaben d'empènyer-los a la vora d'un ajust sibilant. Jeff Foxworthy pot construir tota una rutina de suport al seu voltant).
Traducció del Sud número 2: 'Espera un minut', com ara: 'Heanh, ara, nois, heu tallat això'.
Escoltar-ho
Traducció literal: 'Escolta dir'.
Southern Translation: 'Vaig escoltar notícies de', com ara, 'sento dir que el mes que ve cantarem tot el dia'.
Ei, tots els veieu
Traducció literal: 'Ei, tots ho mireu'.
Southern Translation: 'Estic a punt de fer alguna cosa realment estúpid i m'agradaria un públic'.