'Expressions antigues del sud' de Google o 'dites antigues del sud i els seus significats', i trobareu una llista de milions en línia. La majoria inclouen clàssics com beneïu el vostre cor, fixin & apos; a, i Jo crec. Però, què passa amb el camí de terra menys transitat: les expressions i expressions del sud que no s’utilitzen tant, les dites més mal utilitzades?
Comencem per dab vs. daub (que pronunciem 'dob', igual que pronunciem filferro de pues 'filferro bob'). La mare posa una mica de greix de cansalada a les mongetes verdes. També pot fer una mica de llapis de llavis. Però probablement fregarà (de nou) alguna Neosporina en aquell lloc on el gat et va ratllar. Fins i tot, podria fer-se una mica de salsa de barbacoa a les costelles. El pare acaba de treure la graella.
Després hi ha & s buggy. Podeu conduir buggy Mama, però també posa els seus queviures al Piggly Wiggly i Publix.
La meva àvia d’Alabama no va deixar de dir caixa de gel, i no es referia a un refredador de Coleman. No, fins i tot quan vam comprar un Frigidaire modern, aquella cosa que refredava els nostres productes peribles es deia sempre gelera. Encara dic 'gel de gel' de tant en tant, potser com un petit homenatge a ella.
De la mateixa manera, la meva tieta Vivian i la meva tia Joyce van portar llibres de butxaca, no monederos, i crec que cap d’ells no va tenir mai una bossa d’espatlla. Eren puristes, de peu al pati de l’església, amb aquella nansa de butxaca enganxada al mateix braç que bressolava el rei Jaume.
La tieta Vivian sovint es deia arracades auriculars. Us heu de preguntar si aquest és un Southernisme per a 'orelletes', abreujat per 'orelles'. (Vegeu el patró: daub-dob, baub-bob?)
Els mama no tenen tot un arsenal de frases per expressar el seu disgust i provocar un canvi immediat en el comportament dels seus descendents. Per exemple, quan diu la mare 'Tinc vergonya' no vol dir realment 'Em faria vergonya la vostra posició'. No. El que vol dir, i el que escolten els seus fills, és: 'T'hauries de avergonyir de tu mateix i hauràs de vergonyar la llum del dia, de manera que seràs millor alegra’t amb els mateixos pantalons que t’has enfadat i fes com si haguessis augmentat la tasca, o estic a punt de fer-ho feu un nus a la cua . '
La frase acompanyant de 'Em vergonya' és aquesta curta però mortal Mama zinger: Estàs actuant lleig. 'Actuar lleig' no té res a veure amb si el teu cabell necessita Aqua Net o els teus Essie. Quan actues lleig, no només et comportes malament, sinó que ho fas d'una manera que la mare no pot tenir en compte. Ets mal educat o malvat o (el petó de la mort) hortera —Per exemple, un porxo que lluita amb la seva parella, on tots els veïns poden escoltar cada paraula. Recorda, bonica és tan bonica.
La mare també pot ser l’última espatlla per plorar. I un cop hagis plorat bé, et dirà que tot anirà bé, així que redreçar la cara cap amunt, i Mama us arreglarà una mica de pollastre i boles de massa per animar-vos. En 'redreçar la cara cap amunt', vol dir netejar-se les llàgrimes, bufar-se el nas (i potser en pols) i continuar amb la seva vida.
Com podríeu esperar, tenim Southernismes per a possibles pretendents: Aquí ve una beguda d’aigua fresca i llarga pràcticament no té res a veure amb l’alçada. Vol dir: 'Aquí ve un home de bon aspecte'. Tot i que aquest sona més a casa que a Texas que en altres parts del sud, la resta el fem servir de tant en tant. (I, de nou, el noi en qüestió no ha de ser especialment alt; només ha de ser tan atractiu com una beguda d’aigua fresca i alta en un dia calorós.)
Malauradament, també hi ha algunes begudes altes d’aigua gossos durs per guardar sota el porxo, és a dir, tenen problemes de monogàmia. També poden actuar com si mogués una mula al voltant de la lluna cap enrere, és a dir, poden estar plens d’ells mateixos.
Però prou amb els homes. Parlem del temps. Apareix un núvol significa que s’acosta o s’està construint una tempesta. Quan la tempesta comença a aclarir-se, es produeix carenat. Entremig de pujar un núvol i estalviar-se? Probablement ho hauríeu de fer esperar que trenci el temps abans d’arribar a l’autopista o encendre la graella.
Si mireu al mirall del bany a l’oficina i pareix que la mort s’ha escalfat, llavors probablement necessiteu una mica de color a la cara. (En altres paraules, és hora de refrescar l'Esteee Lauder que heu posat aquest matí.)
Quan fem referència a l’edat, tendim a ser bíblics. Un dels personatges d'Eudora Welty va descriure alguna cosa com si fos vell al diluvi. La meva tia Joyce solia dir: Per què és vell com Methuseleh! (Tenint en compte que aquest patriarca de l'Antic Testament va viure més enllà del seu 900è aniversari, la tieta Joyce deia bàsicament: 'Aquell personatge' aconseguit un peu a la tomba i l’altre sobre una pell de plàtan. Beneixi el seu cor. ')
Teniu la sensació que ens movem a la dreta junt amb aquests Southernismes? Llavors estem cuinant & apos; amb greix!
I si al principi us haguéssim dit que al final hi hauria un concurs i un gran premi? Bé, això sí fer que el formatge sigui més vinculant, ara no ho seria?
Noia, has provat aquest nou llapis de llavis súper replet, ultrahidratant i perfecte per a tots els skintones? Podeu obtenir-lo a tota la paleta de colors SEC o ACC.