Cognom nacional de la mareCrèdit: Getty / George MarksQuan ho vam descobrir per primera vegada: aquest llenguatge exòtic que definim com a mama? S’ha convocat a Gayden Metcalfe i Charlotte Hays. llibre Alguns dies em donaràs les gràcies per això , per tant, està oficialment documentat. I es presenta amb més significat que la pedra de Rosetta. Com tantes coses del sud, deriva del nostre desig de camuflar el negatiu en un núvol de cortesia. Traducció: preferim ser vagues que descorteses. A més, hi ha un element relacionat amb la criança dels fills. Pel que sembla, les mames del sud creuen que els seus fills creixeran més intel·ligents si passen la seva joventut aprenent a desxifrar la diferència entre el que es diu i el que es vol dir, una mena de versió de Luminositat de baixa tecnologia. Per tant, Mama-speak:
Quan Mama mira aquesta cadira mod que has comprat a la botiga de segona mà i diu. . .
'Bé, no és tan diferent?'
El que vol dir és. . .
'Això és el més vistós que he vist mai a la meva vida i l'heu de tornar a la deixalleria de la qual hagi vingut'.
Quan Mama coneix la nova xicota del teu germà i li diu. . .
—Ara, on ets exactament de, estimat?
El que vol dir és. . .
'Qui a la terra et va criar per vestir-te tant de maquillatge durant el dia?'
Quan la mare diu. . .
'És això el que porten ara?'
El que vol dir és. . .
'Vés a canviar-te de roba abans que Memaw et vegi en aquesta preparació'.
Quan la mare prova el vostre primer intent de preparar pa de blat de moro i diu. . .
'S'està produint immediatament. . . '
El que vol dir és. . .
Es diu savi. Mireu-ho.
Quan la mare diu. . .
'Algú té perfum per Nadal!'
El que vol dir és. . .
'Algú ha de matisar el Shalimar'.
Quan la mare et comprova, assenteix amb el cap i ho diu. . .
'Heu perdut pes, ho sé.'
El que vol dir és. . .
'Gràcies al cel que finalment vau apartar-vos de la taula; pensava que necessitaríem nous cops al cotxe'.
Quan la mare rep una invitació a la dutxa del nadó i li diu. . .
'Em pregunto si pensen jugar algun d'aquests jocs de dutxa?'
El que vol dir és. . .
'No m'agrada jugar a aquests jocs de dutxa'.
Quan a Mama li pregunten sobre el seu nou xicot i li diu. . .
Sembla simpàtic.
El que vol dir és. . .
No hi ha molt a mirar i mai guanyarà ni un cèntim. Beneixi el seu cor.
Quan la mare diu. . .
'No acabo d'acord amb això.'
El que vol dir és. . .
'No aprovo el que vas fer / teniu previst fer. Ja he posat el vostre nom a la llista d’oracions de la meva classe d’escola dominical. Espereu la visita del predicador en breu.
Quan la mare fa la mida de la sala de recepció en un casament i diu. . .
'Bé, no és això igual que [EL NOM DE LA NOVIA AQUÍ]. Beneixi el seu cor.
El que vol dir és. . .
—Ticky-tacky. Beneixi el seu cor.
Quan la mare fa la mida de la núvia i diu. . .
Aquest vestit és just perfecte per a una noia de grans ossos.
El que vol dir és. . .
(Heck, no heu de ser un sud per traduir-lo.)
Esbrineu les frases que només fan servir els del sud i el Llocs meridionals més pronunciats malament.