Conca d'Atchafalaya (Louisiana)p L'Atchafalaya és el pantà fluvial més gran dels Estats Units, que conté gairebé un milió d'hectàrees de bosc i llorer. S’estén 140 milles des de Simmesport fins al golf de Mèxic. La zona és coneguda pels seus xiprers calbs que surten d’aigües pantanoses i pels seus escamarlans. Es calcula que cada any s’extreuen 22 milions de lliures d’Atchafalaya./p pemAtchafalaya Welcome Center; a href =Hi ha una broma antiga sobre Kissimmee, Florida, que diu una cosa així:
Un turista frustrat puja al taulell d’un restaurant local de Kissimmee. 'Ara vegeu aquí!' demana. Segueixo preguntant a la gent com es pronuncia aquest lloc dangós i tothom em diu alguna cosa diferent. Per tant, digueu-ho d’una vegada per totes, digueu-ho clarament i lentament així ho puc entendre! I el noi que hi ha darrere el taulell diu: 'D'acord ... Piz-zaaaaa Huuuuuut. '
[BTW, és ka-SIM-me. Digueu-ho de l'altra manera i semblareu que demaneu afecte a uns desconeguts: BESO-a-mi!]
Als del sud els encanta fer estralls amb els noms de les ciutats. Som qui som. És el que fem. Imagineu quants turistes s’han fet selfies al costat de senyals de trànsit a Crapo, Maryland. (Això és CRAY-poe, gent, no, bé, al revés.) A Arkansas, un nom espanyol perfectament encantador com Diaz es converteix en 'DYE-as', mentre que els Kentuckians pronuncien Cadis com 'Katy'. I els habitants locals d’un burg de Geòrgia no sabran de què esteu parlant quan els expliqueu la impressió que teniu amb ALL-buh-nee perquè viuen a ALL-binny.
També tenim problemes de compromís, negant-nos a arribar a cap tipus de consens sobre els noms de les ciutats. Per això ho tenim Lafayette es va pronunciar la-FAY-et a Alabama i Arkansas, però LAF-ee-ET a Louisiana. És per això que Nacogdoches, Texas, es pronuncia nack-a-DOH-chis, mentre que el perillosament similar Natchitoches, Louisiana, sona totalment diferent: NACK-a-tish.
De tant en tant, heu de sospitar del joc brut entre els noms dels nostres pobles. Gruene, Texas, per exemple, té una misteriosa 'u' perduda, sens dubte, posada allà pels texans de manera que la resta no sabríem que es pronunciï igual que el color: 'verd'. Els habitants de Lone Star també es faran un cop d’ull conspiratiu si us senten dir Mexia sense el to espanyol requerit: ma-HAY-ah. De vegades, però, ens referim a l'eliminació de flaires. Alabama treu l'exòtica bufetada de l'anell a Àrab i El Caire, pronunciant-los AY-rab i KAY-row. I la gent de Maryland no veu cap necessitat d'aconseguir tots els parisencs amb Havre de Grace; sona com a 'gràcia de l'havery'.
Parlant dels francesos, els hem d’agrair per moltes ciutats que trencen la llengua i per moltes persones turistes desconcertades en estats com Louisiana, Arkansas i Mississippi. Mireu el seu treball manual:
Chataignier, Louisiana (shah-TAHN-yay)
Champagnolle, Arkansas (SHAM-pa-noll)
Hebert, Louisiana (AY-bare)
Gautier, Mississipí (GO-shay)
Thibodaux, Louisiana (TIB-ah-doh)
Alguns punts del mapa del sud reflecteixen un segell dels nadius americans, com Loachapoka (low-chah-PO-kah) i Wedowee (wee-DOW-ee) a Alabama; Florida & Matlacha (MAT-la-SHAY); les muntanyes Ouachita (WASH-uh-tah) a Arkansas —no confondre amb les muntanyes Wichita (WITCH-ah-tah) a Oklahoma— i la conca del riu Atchafalaya (uh-CHAF-ah-LIE-ah) a Louisiana.
Però, de tots els llocs on ens hem embolicat, esborranyat i gairebé ens hem ofegat intentant pronunciar-nos, hi ha un cert riu a la costa del golf del Mississipí que encara no podem dir, tot i que hem llegit el manual d’instruccions. Tothom ho prova junts ara:
Tchoutacabouffa
(CHOO-tah-kah-BUH-fuh)
Uch.