Més enllàCrèdit: R A Kearton / Getty ImagesL’anglès sud-americà té moltes peculiaritats. Ja hem examinat 'tots', tots els & apos; ' fixin & apos; , & apos; i ‘beneïu el vostre cor & apos; paraules i frases que han ajudat a definir el paisatge lingüístic del sud. També hem descrit com descodificar (i fer-hi front) les ocurrències que sovint són desconcertants Direccions sud . Però hi ha una frase que encara supera els convidats més experimentats de fora de la ciutat.
Demaneu indicacions a un sud i, segur, us donarem el nord, el sud, l’est i l’oest, però també teniu alguna cosa més complexa. A més de les carreteres reals, trobeu que les indicacions donades pels sudistes també fan servir objectius en moviment i punts de referència locals (alguns dels quals poden estar o no en peu). Sovint, també escoltareu un refrany clàssic del sud. Una consulta sobre 'On és?' potser / probablement / gairebé segur rebrà la resposta 'Més enllà'. Normalment, la frase va acompanyada d’un moviment apuntador imprecís i definit que indica l’àrea general en què ‘més enllà & apos; existeix.
Tot i que el gest que l’acompanya ajuda, ‘més enllà & apos; encara pot ser difícil de descodificar. (Hi ha un motiu pel qual 'allà' rima amb 'vagar'.) Merriam-Webster defineix ‘allà & apos; com 'en o en aquell lloc indicat més o menys distant normalment a la vista' i 'estar a distància dins de la vista o en un lloc o en una direcció coneguda o indicada'. Per tant, potser el gest que l’acompanya no és útil, sinó necessari. Un cop rebeu una direcció de 'més enllà, & apos; agafeu les vostres pistes de context i indicacions direccionals i llanceu-vos. Apareix per una aventura.
‘Allà & apos; prové de l’holandès ‘ginder & apos; (que significa 'allà') i l'anglès 'yon. & apos; Els sudencs vam heretar allà i ho hem adoptat de tot cor. No importa on us dirigiu, cap a allà & apos; és probablement una descripció precisa, tot i que arribar-hi pot resultar un repte. Les seves variants apareixen en algunes de les nostres obres musicals i literàries preferides, incloses: Mark Twain Un ianqui de Connecticut a la cort del rei Artús ('I van venir monges ... i es van construir contra el monestir al costat de la vall'); 'Way Over Yonder' de Carole King (' Camí per allà / És un lloc que conec / on puc trobar refugi '), i Richard Peck Un any més avall. A més, Chaucer, algú? '' Allà, vaig veure que durava la meva dona! '
‘Allà & apos; té una història rica, de la qual també formareu part la propera vegada que us perdeu en un passeig a la recerca d’allà. & apos;
VEURE: els llocs del sud que probablement pronuncieu malament
Està més enllà & apos; un dels teus refranys preferits del sud? De quines paraules i frases del sud us pregunteu sempre? Feu-nos-ho saber i us ajudarem a arribar al fons.